07
andere Porträts
1994—1995
アザー・ポートレート
©Thomas Ruff/VG Bild-Kunst, Bonn 2016
指名手配写真を思わせる人物写真のシリーズ。それも当然で、この作品は実際にドイツの警察で使われていたモンタージュ写真合成機を使用して制作されています。ルフは警察博物館に保管されていた旧式の画像合成機を使い、実際に存在する人物の写真をもとにこれらのポートレートをつくりだしました。実在しそうでありながら、実際には存在しない人物のポートレート。写真と現実の関係についての問いや、監視社会をめぐる問題意識が浮上します。
andere Porträts is a series of portraits that are reminiscent of the photographs of wanted men and women used in criminal investigations. This seems perfectly natural when you consider that Ruff made the works with a device that is actually used by the German police to make composite photographs. Ruff borrowed an old photo-synthesizing machine from a police museum and created these pictures based on photographs of real people. They are portraits of people who seem to exist but actually do not. The series raises questions about the relationship between photography and reality, and the issue of a surveillance society.