04
Sterne
1989—1992
星
©Thomas Ruff/VG Bild-Kunst, Bonn 2016
「Sterne」はその後に続く宇宙空間をめぐるテーマの最初の作品です。身近な環境の室内にレンズを向けることから始まった写真を介した外界の探求は、子供のころからの興味の対象であった宇宙空間へと向かいました。これらの巨大な星空の写真にはヨーロッパ南天天文台が南米に設置した観測施設の高性能天体望遠鏡で撮影したネガが使用されています。自分では撮影せず、すでに存在しているイメージを素材にしているという点でも先駆となった作品です。
The Sterne series is the first of several works related to outer space. Ruff’s pursuit of the outside world through photography, which had begun by directing his lens at the interiors of familiar environments, continued with him turning to outer space, which had been a subject of interest since his childhood. These photographs of an immense starry sky are based on negatives taken with a high-performance astronomical telescope at an observatory that was established in South America by the ESO (European Southern Observatory). In terms of Ruff’s practice, the work is also notable as the first time he made use of existing images as a material.