Thomas Ruff

03 Häuser

1987—1991

ハウス

集合住宅や企業の社屋など、ごく普通の建築の外観を撮影した「Häuser」は、最初の作品「Interieurs」と同様、身近な環境を一定の方法で撮影した写真の集積によって、何かを浮かび上がらせようとする作品です。ルフはここでありふれた建築を、あえて建築写真のありふれた撮り方にならって撮影しています。この二重の「ありふれた様式」によってはたして何が見えてくるのでしょうか？この作品では、必要に応じて二枚のネガを合成するなど、初めてコンピュータ上での画像加工が行われました。

In Häuser, Ruff focuses on the exteriors of ordinary buildings such as housing complexes and corporate facilities. Like Interieurs, the series attempts to capture something distinctive through an accumulation of photographs in which a familiar environment was shot with a fixed approach. Here, Ruff deliberately set out to shoot ordinary buildings using the ordinary technique of architectural photography. What emerges from this doubling of “ordinary styles”? Using methods such as combining two negatives as needed, this work also marks Ruff’s first use of computer-based image processing.